ディクシャ

ディクシャ今週の教え2010年

ウェブキャストに伴うシュリ・バガヴァンの今週の教え

翻訳 Team ONENESS NEWS LETTER JPの皆様     

2010年

今週(12月27日〜1月2日)の教え

The Awakened One journeys without journeying.

覚醒している人は旅をせずに旅をする。

(訳注)
覚醒している人は肉体的に一つの場所にいても、複数の場所に存在して自分自身を体験する、という意味になります。つまり、肉体をどこかに置いたまま、自由にあちこちに旅をする、ということです。

今週(12月20日〜26日)の教え

The Awakened One remains unmoving till perfect action arises by itself.
The Awakened One is free of all views and concepts; is One with the what is.

覚醒している人は(内側から)自然に完全な行動が起きるまでは不動のままとどまる。
覚醒している人はあらゆる見解や概念に囚われることがなく、あるがままのものと一つになっている。

今週(12月13日〜19日)の教え

The Awakened One is one with that which was there before the universe was born. It is the one which is eternally present, the unborn and the undying, one without a beginning and an end, ever unchanging, solitary, empty, infinite, blissful, the eternal 'I'.

覚醒している人は宇宙誕生以前からそこにあったものと一つになっている。
それは永遠に存在し、生まれることも死ぬこともなく、始まりも終わりもなく、
決して変わらず、孤高、空であり、無限、至福に満ちた永遠の“私”である。

今週(12月6日〜12日)の教え

The Awakened One is open to everything and everything falls into place.

目覚めた人はあらゆるものに対して心を開き、あらゆるものが適所に置かれている。

今週(11月29日〜12月5日)の教え

The Awakened One remains unmoving, and action arises by its self.
The Awakened One allows things to come and go like clouds in the sky.
The Awakened One sustains all beings without trying to.

目覚めた人は常に不動のままであり、行動は自動的に発生する。
目覚めた人は物事が空を漂う雲のように来ては去って行くことを認めている。
目覚めた人々は、しようとする必要もなく、自然に生きとし生けるものを支えている。

今週(11月22日〜28日)の教え

The Awakened One sees the world as himself or herself, loves and cares for the world as one's self.
To the Awakened One all things are perfect as they are.

目覚めた人にとって、世界とは自分自身である。従って、世界を自分自身のように愛し、
いたわる。目覚めた人にとって、全てはそのままで完璧である。

今週(11月15日〜21日)の教え

The Awakened One is detached from all things, and hence, is one with everything. Detachment when practiced leads to indifference which is not detachment.

目覚めた人は何事にも執着しないが故に全てと一つである。執着のない状態を作ろうとすれば、それは無関心となる。それは執着のない状態ではない。

今週(11月8日〜14日)の教え

The Awakened One is empty and therefore capable. One should not try to empty one's self.

目覚めた人は空っぽであり、故に有能である。自分自身を空っぽにしようとしてはならない。

今週(11月1日〜7日)の教え

The awakened one, acts without doing anything, this cannot be practiced.

目覚めた人は何もせずに行動しますが、それは練習して得られるものではありません。

今週(10月25日〜31日)の教え

When judgment stops of its own accord, there is oneness with all that is.

自然に判断をしなくなる時、すべてとのワンネスがあります。

今週(10月18日〜24日)の教え

When stepping back from your own mind occurs, there is an understanding of all things.

あなたのマインドから一歩下がって物事を見る時、そこにはすべてに対する理解がある。

(翻訳者注釈)
自分のマインドから離れて物事を見ると、そこにはあらゆることを理解できるスペースがある、というような意味だと思います。

今週(10月11日〜17日)の教え

Be Yourself.

あなた自身でありなさい。

今週(10月4日〜10日)の教え

See yourself in others, see others in you.

他人の中にあなた自身を見、自分の中に他人を見るようにしなさい。

今週(9月27日〜10月3日)の教え

Fear is the greatest obstacle on the spiritual path; confront your fears.

恐れはスピリチュアルな道における最大の障害です。あなたの恐れに立ち向かいなさい。

今週(9月20日〜26日)の教え

By being grateful for all that has happened and to the people involved in one's life, one enters the spiritual path.

人生で起きた全ての出来事とそれに関係する人々に感謝することによって、
人はスピリチュアルな道に入ります。



<< 今週の教え 2011年

powered by HAIK 7.0.5
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. HAIK

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional