ディクシャ

ディクシャ今週の教え2012年

ウェブキャストに伴うシュリ・バガヴァンの今週の教え

原典 http://www.onenessuniversity.org/index.php/webcasts/weekly-webcast-teachings

翻訳:ワンネス翻訳チームの皆様     

2012年

今週(12月30日〜1月5日)の教え

The Awakened One perceives everything as perfect.
The unawakened one perceives everything in terms of pain and pleasure.

目覚めている人は、すべてを完全なものとして見る。
目覚めていない人は、すべてを痛みと快楽の見地から見る。

今週(12月23日〜12月29日)の教え

The Awakened One is free of the past.
The unawakened one is a prisoner of the past.

目覚めている人は、過去に囚われない。
目覚めていない人は、過去に囚われる。

今週(12月16日〜12月22日)の教え

The Awakened One flows with life.
The unawakened one struggles with life.

目覚めている人は、人生とともに流れる。
目覚めていない人は、人生と闘う。

今週(12月9日〜12月15日)の教え

The Awakened One knows that nothing can be known.
The unawakened one tries to know everything.

目覚めている人は、何も知ることはできないと知っている。
目覚めていない人は、すべてを知ろうとする。

今週(12月2日〜12月8日)の教え

The Awakened One is free of all images about oneself.
The unawakened one is full of images about oneself.

目覚めている人は、自分に関するあらゆる観念から解放されている。
目覚めていない人は、自分に関して多くの観念を持っている。

今週(11月25日〜12月1日)の教え

The Awakened One listens.
The unawakened one interprets .

目覚めている人は、真に耳を傾ける。
目覚めていない人は、解釈する。

今週(11月18日〜11月24日)の教え

The Awakened One does everything out of joy.
The unawakened one does everything for pleasure.

目覚めている人は、すべてを喜びから行う。
目覚めていない人は、すべてを快楽のために行う。

今週(11月11日〜11月17日)の教え

The Awakened One sees everything as connected to everything else.
The unawakened one sees everything as unconnected to everything else.

目覚めている人は、すべてのものが、他のすべてとつながっているのを見ている。
目覚めていない人は、すべてのものが、他のすべてとつながっていないと見る。

今週(11月4日〜11月10日)の教え

The Awakened One is virtuous by nature.
The unawakened one practices virtue.

目覚めている人は、自然に道徳的です。
目覚めていない人は、道徳の実践練習をします。

今週(10月28日〜11月3日)の教え

The Awakened One has no answers.
The unawakened one is full of answers.

目覚めている人には、答えがない。
目覚めていない人は、答えでいっぱいである。

今週(10月21日〜10月27日)の教え

The Awakened One sees life as a miracle.
The unawakened one looks for a miracle in life.

目覚めた人は、人生を奇跡として見る。
目覚めていない人は、人生に奇跡を探し求める。

今週(10月14日〜10月20日)の教え

The Awakened One flows with life.
The unawakened one struggles with life.

目覚めている人は、人生と共に流れていく。
目覚めていない人は、人生と闘う。

今週(10月7日〜10月13日)の教え

The Awakened One experiences reality as it is.
The unawakened one experiences reality through images.

目覚めている人は、現実をあるがままに体験する。
目覚めていない人は、観念を通して現実を体験する。

今週(9月30日〜10月6日)の教え

The Awakened One does not identify oneself with one's thoughts.
The unawakened one identifies oneself with one's thoughts.

目覚めている人は、自分自身と自分の考えを同一視しない。
目覚めていない人は、自分自身と自分の考えを同一視する。

今週(9月23日〜9月29日)の教え

The Awakened One responds.
The unawakend one reacts.

目覚めている人は、対応する。
目覚めていない人は、反応する。

今週(9月16日〜9月22日)の教え

The Awakened One finds everything complete and perfect.
The unawakened one finds everything incomplete and imperfect.

目覚めている人には、すべては完成された、完全なものである。
目覚めていない人には、すべては未完了で、不完全なものである。

今週(9月9日〜9月15日)の教え

The Awakened One wonders at life.
The unawakened one finds life ordinary.

目覚めている人は、人生の不思議さに感嘆する。
目覚めていない人は、人生を平凡で普通だと思う。

今週(9月2日〜9月8日)の教え

The Awakened One sees everything as a happening.
The unawakened one sees everything as made to happen.

目覚めている人は、すべてをただ起こった出来事として見る。
目覚めていない人は、すべてを自分に降りかかった出来事として見る。


今週(8月26日〜9月1日)の教え

The Awakened One sees the problem.
The unawakened one creates the problem.

目覚めている人は、問題を見る。
目覚めていない人は、問題を作り出す。

今週(8月19日〜8月25日)の教え

The Awakened One suffers, therefore there is no suffering.
The unawakened one moves away from suffering, therefore there is suffering.

目覚めている人は、苦しみを体験します。そのため、苦しみはなくなります。
目覚めていない人は、苦しみから逃げます。そのため、苦しみが存在し続けます。

今週(8月12日〜8月18日)の教え

The Awakened One stays with the what is.
The unawakened one keeps moving away from the what is.

目覚めている人は、あるがままと共にいる。
目覚めていない人は、あるがままから離れ続ける。

今週(8月5日〜8月11日)の教え

The Awakened One sees the seer as the seen.
The unawakened one sees the seer and the seen as not the same.

目覚めている人は、見る人を、見られるものとして見る。
目覚めていない人は、見る人と見られているものを、別々のものとして見る。

(キランジ[日本担当ガイド]による解説)
例えば、Aは見る人、Bは見られている対象とします。
目覚めている人にとって、AとBは同じです。
目覚めていない人にとって、AとBは同じではありません。


今週(7月29日〜8月4日)の教え

The Awakened One sees no person only personalities.
The unawakened one sees a person with personalities.

目覚めている人は、人を見ずにその人格を見る。
目覚めていない人は、人格を持つ人を見る。

今週(7月22日〜7月28日)の教え

The Awakened One sees the many as the One.
The unawakened one sees the One as the many.

目覚めた人は、多くのものを一つのものとして見る。
目覚めていない人は、一つのものを多くのものとして見る。

(キランジ[日本担当ガイド]による解説)
An awakened person seeing a forest, will see the forest as a whole.
An unawakened one sees it as many trees.

目覚めた人は、森を見ると、それを森全体として見る。
目覚めていない人は、森を多くの木として見る。


今週(7月15日〜7月21日)の教え

The Awakened One stays with the what is.
The unawakened one keeps moving away from the what is.

目覚めた人は、「あるもの」に留まります。
目覚めていない人は、「あるもの」から離れ続けます。

(訳者注釈)
あるもの(what is)とは、(それが何であれ)今ここにあるもの、ということです。
例えば、そこに怒り、嫉妬、悲しみなどがあるとき、目覚めた人はそれと共にありますが、
目覚めていない人はそこから逃げ続けます。


今週(7月8日〜7月14日)の教え

The Awakened One acts from non self centeredness.
The unawakened one acts from self centeredness.

目覚めた人は、非自己中心性から行動する。
目覚めていない人は、自己中心性から行動する。

今週(7月1日〜7月7日)の教え

The Awakened One has thoughts.
The unawakened one has an illusory thinker also.

目覚めている人には、思考がある。
目覚めていない人には、幻想の思想家もいる。

今週(6月24日〜6月30日)の教え

The Awakened One has no freedom to choose.
The unawakened one has freedom to choose.

目覚めた人には、選択の自由がない。
目覚めていない人には、選択の自由がある。

今週(6月17日〜6月23日)の教え

The Awakened One is free.
The unawakened one tries to be free.

目覚めた人は、自由である。
目覚めていない人は、自由であろうとする。

今週(6月10日〜6月16日)の教え

The Awakened One listens.
The unawakened one reacts.

目覚めた人は、聴く。
目覚めていない人は、反応する。

今週(6月3日〜6月9日)の教え

The Awakened One makes use of his mind.
The unawakened one is made use of by his mind.

目覚めている人は、マインドを使う。
目覚めていない人は、マインドに使われる。

今週(5月27日〜6月2日)の教え

The Awakened One lives.
The unawakened one exists.

目覚めている人は、生きている。
目覚めていない人は、生存している。

(訳者注釈)
目覚めている人は真の意味で生きているが、
目覚めていない人は真の意味では生きておらず、ただ生存しているだけだ、という意味です。


今週(5月20日〜26日)の教え

The Awakened One has but does not possess.
The unawakened one possesses what one has.

目覚めている人は、持っていても所有しない。
目覚めていない人は、自分が持っているものを所有する。

(訳者注釈)
目覚めている人は自分が持っているものに特に執着しないのに対し、
目覚めていない人は自分が持っているものに執着するというような意味合いだと思います。


今週(5月13日〜19日)の教え

The Awakened One responds from the heart.
The unawakened one reacts from the head.

目覚めている人は、ハートで対応する。
目覚めていない人は、頭で反応する。

今週(5月6日〜12日)の教え

The Awakened One lives in the moment.
The unawakened one lives in the past or the future.

目覚めている人は、瞬間に生きている。
目覚めていない人は、過去か未来に生きている。

今週(4月29日〜5月5日)の教え

The Awakened One does not blame others.
The unawakened one blames others.

目覚めている人は、他人を非難しない。
目覚めていない人は、他人を非難する。

今週(4月22日〜28日)の教え

The Awakened One is transparent.
The unawakened one is not transparent.

目覚めている人は、透明性がある。
目覚めていない人は、不透明である。

今週(4月15日〜21日)の教え

The Awakened One is flexible.
The unawakened one is inflexible.

目覚めている人には、融通性がある。
目覚めていない人は、融通性に欠けている。

今週(4月8日〜14日)の教え

The Awakened One does not try to control the future.
The unawakened one tries to control the future.

目覚めている人は、未来をコントロールしようとしない。
目覚めていない人は、未来をコントロールしようとする。

今週(4月1日〜7日)の教え

The Awakened One knows that there is nothing to learn.
The unawakened one is constantly learning.

目覚めている人は、学ぶことは何もないと知っている。
目覚めていない人は、絶えず学んでいる。

今週(3月25日〜3月31日)の教え

The Awakened One is connected to everything.
The unawakened one is not connected to anything.

目覚めた人は、すべてと繋がっている。
目覚めていない人は、すべてと分離している。

今週(3月18日〜24日)の教え

The Awakened One trusts oneself.
The unawakened one trusts others.

目覚めた人は、自分自身を信頼する。
目覚めていない人は、他人を信頼する。

今週(3月11日〜17日)の教え

The Awakened One is free of all knowing.
The unawakened one is caught up in knowing.

目覚めた人は、あらゆる知から解放されている。
目覚めていない人は、知にとらわれている。

今週(3月4日〜10日)の教え

The Awakened One arises from the heart.
The unawakened one arises from the head.

目覚めた人は、ハートから生じる。
目覚めていない人は、頭から生じる。

今週(2月26日〜3月3日)の教え

The Awakened One does not compete or compare.
The unawakened one competes and compares.

目覚めた人は、競争せず比較しない。
目覚めていない人は、競争し比較する。

今週(2月19日〜25日)の教え

The Awakened One does not know.
The unawakened one knows.

目覚めた人は、知らない。
目覚めていない人は、知っている。

今週(2月12日〜18日)の教え

The Awakened One sees everything set in eternity.
The unawakened one sees everything set in the immediate.

目覚めた人は、すべてを永遠の一コマとして見る。
目覚めていない人は、すべてを目前の出来事として見る。

今週(2月5日〜11日)の教え

The Awakened One follows the flow of events.
The unawakened one resists the flow of events.

目覚めている人は、出来事の流れに従う。
目覚めていない人は、出来事の流れに抵抗する。

今週(1月29日〜2月4日)の教え

The Awakened One does not seek greatness.
The unawakened one seeks greatness.

目覚めている人は、偉大さを求めない。
目覚めていない人は、偉大さを求める。

今週(1月22日〜28日)の教え

The Awakened One responds to circumstances.
The unawakened one creates circumstances.

目覚めている人は、状況に応じる。
目覚めていない人は、状況を作り出す。

今週(1月15日〜21日)の教え

The Awakened One lives in humility.
The unawakened one cultivates humility.

目覚めている人は、謙虚さの中に生きている。
目覚めていない人は、謙虚さを育む。

今週(1月8日〜14日)の教え

The Awakened One has nothing to oppose.
The unawakened one has something to oppose.

目覚めている人は、反対するものがない。
目覚めていない人は、反対するものがある。

今週(1月1日〜7日)の教え

The Awakened One is not afraid of the truth.
The unawakened one is afraid of the truth.

目覚めている人は、真実を恐れない。
目覚めていない人は、真実を恐れる。



<< 今週の教え 2013年         今週の教え 2011年 >>

powered by HAIK 7.0.5
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. HAIK

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional