ディクシャ

ディクシャ今週の教え2013年

ウェブキャストに伴うシュリ・バガヴァンの今週の教え

原典 http://www.onenessuniversity.org/index.php/webcasts/weekly-webcast-teachings

翻訳:ワンネス翻訳チームの皆様     

2013年

今週(12月29日〜1月4日)の教え

The Awakened One is affected, but not disturbed.
The unawakened one is not affected, but disturbed.

目覚めた人は、影響を受けても当惑しない。
目覚めていない人は、影響を受けなくても当惑する。

今週(12月22日〜12月28日)の教え

The Awakened One does not take a position.
The unawakend one takes a position.

目覚めている人は、特定の立場をとらない。
目覚めていない人は、特定の立場をとる。

今週(12月15日〜12月21日)の教え

The Awakened One is secure and makes everyone secure.
The unawakened one is insecure and makes everyone insecure.

目覚めている人には不安がなく、すべての人に安心感を与える。
目覚めていない人には不安があり、すべての人に不安感を与える。

今週(12月8日〜12月14日)の教え

The Awakened One does not judge, and hence has love.
The unawakened one judges, and hence has no love.

目覚めている人は判断をしない、それゆえに愛がある。
目覚めていない人は判断をする、それゆえに愛がない。

今週(12月1日〜12月7日)の教え

The Awakened One responds from the present.
The unawakened one reacts from the past.

目覚めている人は、現在から対応する。
目覚めていない人は、過去から反応する。

今週(11月24日〜11月30日)の教え

The Awakened One stays with the what is without effort.
The unawakened one tries to stay with the what is.

目覚めている人は、努力なしにあるがままに留まる。
目覚めていない人は、あるがままに留まろうと試みる。

今週(11月17日〜11月23日)の教え

The Awakened One is free of all views.
The Unawakened one is full of views.

目覚めている人は、あらゆる意見から解放されている。
目覚めていない人は、意見に満ちている。

今週(11月10日〜11月16日)の教え

The Awakened One does not have fundamental questions.
The unawakened one has fundamental questions.

目覚めている人は、根源的な疑問を持たない。
目覚めていない人は、根源的な疑問を持つ。

今週(11月3日〜11月9日)の教え

The Awakened One listens.
The unawakened one hears.

目覚めている人は、傾聴する。
目覚めていない人は、聞こえている。

今週(10月27日〜11月2日)の教え

The Awakened One is what one is.
The unawakened one tries to be what one is not.

目覚めている人は、あるがままの自分でいる。
目覚めていない人は、あるがままの自分以外のものになろうとする。

今週(10月20日〜10月26日)の教え

The Awakened One sees Grace everywhere.
The unawakened one searches for Grace.

目覚めている人は、あらゆる所に恩寵を見る。
目覚めていない人は、恩寵を探し求める。

今週(10月13日〜10月19日)の教え

The Awakened One sees the world as family.
The unawakened one sees the world as separate individuals.

目覚めている人は、世界を家族として見る。
目覚めていない人は、世界を分離している人々として見る。

今週(10月6日〜10月12日)の教え

The Awakened One experiences no division as the inner and the outer.
The unawakened one experiences a division as the inner and the outer.

目覚めている人は、内側と外側の分割を経験しない。
目覚めていない人は、内側と外側の分割を経験する。

今週(9月29日〜10月5日)の教え

The Awakened One has natural values.
The unawakened one has cultivated values.

目覚めた人は、自然な価値観を抱く。
目覚めていない人は、教化された価値観を抱く。

今週(9月22日〜9月28日)の教え

The Awakened One follows the divine will.
The unawakened one follows his own will.

目覚めている人は、ディバインの意志に従う。
目覚めていない人は、自分自身の意志に従う。

今週(9月15日〜9月21日)の教え

The Awakened One has no views.
The unawakened one is full of views.

目覚めている人には、意見というものはない。
目覚めていない人は、多くの意見でいっぱいである。

今週(9月8日〜9月14日)の教え

The Awakened One acts.
The unawakened one reacts.

目覚めている人は、実行する。
目覚めていない人は、反応する。

今週(9月1日〜9月7日)の教え

The Awakened One knows no self-pity.
The unawakened one wallows in self-pity.

目覚めている人は、自己憐憫を知らない。
目覚めていない人は、自己憐憫に溺れる。

今週(8月25日〜8月31日)の教え

The Awakened One is a friend of one's self.
The unawakened one is one's own enemy.

目覚めている人は、自分自身と友達です。
目覚めていない人は、自分自身の敵です。

今週(8月18日〜8月24日)の教え

The Awakened One is non-judgemental.
The unawakend one is judgemental.

目覚めている人は、中立的である。
目覚めていない人は、批判的である。

今週(8月11日〜8月17日)の教え

The Awakened One lives the teachings.
The unawakened one tries to understand the teachings.

目覚めている人は、教えを生きる。
目覚めていない人は、教えを理解しようとする。

今週(8月4日〜8月10日)の教え

The Awakened One sees the observer and the observed as one.
The unawakened one sees the observer and the observed as different.

目覚めている人は、観察者と観察される対象は一つであると見る。
目覚めていない人は、観察者と観察される対象は異なっていると見る。

今週(7月28日〜8月3日)の教え

The Awakened One has no inner dialogue.
The unawakened one gets involved with the inner dialogue.

目覚めている人には、内なる会話がない。
目覚めていない人は、内なる会話に巻き込まれている。

今週(7月21日〜7月27日)の教え

The Awakened One stays with the 'what is'.
The unawakened one tries to stay with the 'what is'.

目覚めている人は、「あるがまま」にとどまる。
目覚めていない人は、「あるがまま」にとどまろうとする。

今週(7月14日〜7月20日)の教え

The Awakened One knows no resistance.
The unawakened one is full of resistance.

目覚めている人は、抵抗を知らない。
目覚めていない人は、抵抗に満ちている。

今週(7月7日〜7月13日)の教え

The Awakened One makes use of knowledge.
The unawakened one is made use of by knowledge.

目覚めている人は、知識を利用する。
目覚めていない人は、知識に利用される。

今週(6月30日〜7月6日)の教え

The Awakened One is concerned about others.
The unawakened one is concerned about oneself.

目覚めている人は、他人のことを心配する。
目覚めていない人は、自分のことを心配する。

今週(6月23日〜6月29日)の教え

The Awakened One does not resist the what is.
The unawakened one resists the what is.

目覚めている人は、あるがままに抵抗しない。
目覚めていない人は、あるがままに抵抗する。

今週(6月16日〜6月22日)の教え

The Awakened One constantly dies to the past.
The unawakened one constantly lives to the past.

目覚めている人は、いつも過去に執着することがない。
目覚めていない人は、いつも過去に生きている。

今週(6月9日〜6月15日)の教え

The Awakened One lives in the present.
The unawakened one lives in the past or the future.

目覚めている人は、今現在に生きている。
目覚めていない人は、過去か未来に生きている。

今週(6月2日〜6月8日)の教え

The Awakened One is controlled by the senses.
The unawakened one controls the senses.

目覚めている人は、感覚によって統制が取られている。
目覚めていない人は、感覚を抑制しようとする。

今週(5月26日〜6月1日)の教え

The Awakened One's mind is disengaged.
The unawakened one's mind is engaged.

目覚めている人は、マインドから離れている。
目覚めていない人は、マインドと一体化している。

今週(5月19日〜5月25日)の教え

The Awakened One is detached.
The unawakened one is indifferent.

目覚めている人は、超然としている。
目覚めていない人は、無関心である。

今週(5月12日〜5月18日)の教え

The Awakened One experiences no freedom of choice.
The unawakened one experiences freedom of choice.

目覚めている人は選択の自由を体験しない。
目覚めていない人は選択の自由を体験する。

今週(5月5日〜5月11日)の教え

The Awakened One lives in the mysteries that life is.
The unawakened one tries to understand what life is.

目覚めている人は人生という神秘のなかで生きている。
目覚めていない人は人生とは何かを理解しようとする。

今週(4月28日〜5月4日)の教え

The Awakened One is free of the mind.
The unawakened one is a prisoner of the mind.

目覚めている人はマインドから解放されている。
目覚めていない人はマインドという牢獄に捕らわれている。

今週(4月21日〜4月27日)の教え

The Awakened One sees awareness as an end in itself.
The unawakened one sees awareness as a means to end.

目覚めている人は気づきをそれ自体で完了していると見る。
目覚めていない人は気づきを目的のための手段と見る。

今週(4月14日〜4月20日)の教え

The Awakened One has nothing personal.
The unawakened one takes everything personally.

目覚めている人は個人的なものが何もない。
目覚めていない人は全てを個人的に受け止める。

今週(4月7日〜4月13日)の教え

The Awakened One has a still mind.
The unawakened one has a restless mind.

目覚めている人のマインドは静寂である。
目覚めていない人のマインドは落ち着きがない。

今週(3月31日〜4月6日)の教え

The Awakened One experiences unconditional love and unconditional joy.
The unawakened one experiences conditional love and conditional joy .

目覚めている人は無条件の愛と無条件の喜びを体験する。
目覚めていない人は条件付きの愛と条件付きの喜びを体験する。

今週(3月24日〜3月30日)の教え

The Awakened One is naturally responsible.
The unawakened one is afraid of responsibility.

目覚めている人は、自然に責任を果たすことができる。
目覚めていない人は、責任を負うことを怖れている。

今週(3月17日〜3月23日)の教え

The Awakened One naturally becomes significant.
The unawakened one craves for significance.

目覚めている人は、自然に重要な存在になる。
目覚めていない人は、しきりに重要な存在になろうとする。

今週(3月10日〜3月16日)の教え

The Awakened One has no conflict.
The unawakened one is in conflict.

目覚めている人には、葛藤がない。
目覚めていない人は、葛藤の中にいる。

今週(3月3日〜3月9日)の教え

The Awakened One knows that nothing is permanent.
The unawakened one seeks for permanence.

目覚めている人は、なにごとも永久不変ではないと知っている。
目覚めていない人は、永遠を求める。

今週(2月24日〜3月2日)の教え

The Awakened One does not get hurt; therefore there is nothing to forgive.
The unawakened one gets hurts; therefore tries to forgive.

目覚めている人は、傷つかない。そのため、許すべきこともない。
目覚めていない人は、傷つく。そのため、許そうとする。

今週(2月17日〜2月23日)の教え

The Awakened One cares for others.
The unawakened one cares for oneself.

目覚めている人は、他人を気づかう。
目覚めていない人は、自分自身を気づかう。

今週(2月10日〜2月16日)の教え

The Awakened One has no fundamental questions.
The unawakened one has fundamental questions.

目覚めている人は、根源的な問いを抱かない。
目覚めていない人は、根源的な問いを抱く。

今週(2月3日〜2月9日)の教え

The Awakened One experiences the stillness of energy.
The unawakened one experiences the wastage of energy.

目覚めている人は、エネルギーの静けさを体験する。
目覚めていない人は、エネルギーの消耗を体験する。

今週(1月27日〜2月2日)の教え

The Awakened One has no questions about oneself.
The unawakened one is full of questions about oneself.

目覚めている人は、自分自身について疑問を持たない。
目覚めていない人は、自分自身についてたくさんの問いがある。

今週(1月20日〜1月26日)の教え

The Awakened One does not move into self pity.
The unawakened one wallows in self pity.

目覚めている人は、自己憐憫に陥らない。
目覚めていない人は、自己憐憫にふける。

今週(1月13日〜1月19日)の教え

The Awakened One does not crave.
The unawakened one keeps on craving.

目覚めている人は、渇望しない。
目覚めていない人は、絶えず渇望している。

今週(1月6日〜1月12日)の教え

The Awakened One feels helpless.
The unawakened one feels desperate.

目覚めている人は、ヘルプレス(※ お手上げ状態)だと感じる。
目覚めていない人は、絶望的だと感じる。

※ ヘルプレスとはワンネスにおいては、自分の力では何もできないと感じ、
  全てをディバインに委ねている心の状態です。



<< 今週の教え 2014年         今週の教え 2012年 >>

powered by HAIK 7.0.5
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. HAIK

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional